Weißt Du, was „An die Kandare legen“ bedeutet?

Unsere heutige Redewendung ist mir schon oft begegnet, dennoch habe ich keine Ahnung, was sie bedeutet, da ich immer versäumt habe, sie nachzuschlagen. Dank des Autors

Anatoli Rybakow: Schwerer Sand

holen wir das heute nach.Denn dieser schreibt über eine seiner rebellischsten Romanfiguren

„Buchstäblich die ganze Straße hatte zum erstenmal befreit aufgeatmet, als er abging und zur Berufsschule des Betriebswerkes kam, da würde er wenigstens an die Kandare kommen.“

S. 194.

Aus dem Kontext des Satzes lässt sich erahnen, dass „an die Kandare kommen“, so etwas bedeutet wie „Grenzen gesetzt bekommen“ oder „an die Leine gelegt werden“. Was die Formulierung genau bedeutet, wird uns mit etwas Glück nun unser Lexikon verraten.

Was das Lexikon sagt

Unser Lexikon kennt die Redewendung und hält einen ausführlichen Beitrag für uns bereit.

Jemandem die Kandare anlegen (auch: anziehen); jemanden an die Kandare nehmen; jemanden an der Kandare haben (oder: halten); jemanden auf Kandare reiten
Die Bildlichkeit der Wendung bezieht sich auf das Pferd, das man mit der Gebissstange schärfer zügelt und so zum Parieren bringt. – Wer jemanden an die Kandare nimmt, wer sie ihm anlegt oder auch – wie es noch gelegentlich heißt – wer jemanden auf Kandare reitet, stellt jemanden unter Kontrolle, schränkt seine Freiheit ein: Wenn wir die Kinder nicht an die Kandare nehmen, machen sie mit uns, was sie wollen. Wenn die Burschen zu übermütig werden, muss man ihnen mal ein bisschen die Kandare anlegen. Wenn ihr nicht pariert, werde ich euch auf Kandare reiten. Wer jemanden an der Kandare hat oder hält, der hat den Betreffenden unter Kontrolle, lässt ihm keine Freiheit. – So heißt es z. B. in Arnold Zweigs Roman »Der Streit um den Sergeanten Grischa«: »Die oben haben uns nicht schlecht an der Kandare« (S. 23.) – Die Wendung »jemanden auf Kandare reiten« ist kaum noch gebräuchlich.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit. Zitate und Redewendungen, Band 20, S. 345.

Dank unseres Lexikons verstehe ich nun, warum unser Autor für seinen Satz nicht die Formulierung an die Leine legen genutzt hat. Eine Leine schränkt den Bewegungsraum des Angeleinten ein, ohne das Ziel, dem Angeleinten Schmerzen zuzufügen. Eine Kandare bedeutet nicht selten Schmerzen für den Träger, wie dieses YouTube veranschaulicht.

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Die rebellische Romanfigur bereitete der Straße lange Zeit Kopfzerbrechen, weil sie sich mit guten Worten und Regeln nicht zu einem vernünftigen Handeln motivieren ließ. Dass die Straße, oder besser gesagt deren Bewohner zum ersten Mal aufatmen konnten, lag daran, dass die Berufsschule des Betriebshandwerkes härtere Maßnahmen ergreifen konnte als die Straßenbewohner, die lediglich Nachbarn der Romanfigur waren.

Fazit

Ich habe heute nicht nur gelernt, was eine Kandare ist, sondern dank YouTube auch verstanden, wie und warum sie funktioniert. Kandaren haben eine lange Tradition, dennoch bin ich gespannt, ob es Kandaren auch in 100 Jahren noch geben wird, oder ob diese irgendwann zugunsten des Tierwohls abgeschafft bzw. verboten werden.