Weißt Du, was ornithologisch bedeutet?

Heute geht es um einen Begriff, bei dem ich wirklich wissen sollte, was er bedeutet, weil ich seine Definition schon sehr oft gelesen habe. Doch aus irgendeinem Grund habe ich es bis heute nicht geschafft mir dessen Bedeutung zu merken. Dank dem Autor von

Martin Buchholz: Männer, Macht und Mythen. Von Erschöpfern und Erschöpften

werden wir uns diesen Begriff heute genauer anschauen, vielleicht liefert unser Lexikon ja eine Information, die mein Gehirn so merk-würdig findet, dass es die Bedeutung des Begriffes endlich abspeichern kann. Anlass für die heutige Recherche sind die folgenden Sätze aus Martins Buch:

„Übrigens: Für die Bibel ist dieser Stellungswechsel ins Missionarische ein wahrer Erkenntnisgewinnen. Wo immer dort von »erkennen« die Rede ist, ist etwas gemeint, das der gemeine Volksmund mit einem mehr ornithologisch geprägten Verb umschreibt.“ S

. 109.

Was das Lexikon sagt

Unser Lexikon kennt nicht nur den Begriff, sondern auch dessen Herkunft.

Ornithologie [grch.] die, Wiss. Von den Vögeln, Vogelkunde.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 11, S. 19.

Or|nis, die; – [griech. órnis (Gen.: órnithos) = Vogel] (Zool., Biol.): Vogelwelt einer bestimmten Landschaft.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 18, S. 1696.

or|ni|tho|lo|gisch (Adj.): vogelkundlich.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 18, S. 1696.

Ornis ist das griechische Wort für den Vogel und ornithologisch bedeutet vogelkundlich. Frage mich bitte nicht, warum es meinem Gehirn nicht gelingt, diese Information, die ich heute zum x-ten Mal lese, zu speichern.

Was uns unser Autor sagen möchte

Als ich den Lexikon-Eintrag gelesenen hab, musste ich kurz lachen. Indem Martin den Begriff aus seinem üblichen Kontext gerissen hat, hat er für mein Gehirn eine Barriere aufgebaut, die es nicht mehr überwinden konnte.

Obwohl er mit der Formulierung „der gemeine Volksmund“ praktisch mit dem Zaunpfahl winkt, ist bei mir der Groschen nicht gefallen. Der gemeine Volksmund spricht vom Vögeln und verwendet ganz sicherlich nicht den Begriff ornithologisch. Das Vögeln ist das ornithologisch geprägte Verb, das Martin meint. Martin möchte uns sagen, dass der Begriff erkennen in der Bibel für vögeln, sprich mit jemandem Schlafen, steht. Dies zu schreiben wäre allerdings nicht so witzig wie das Wortspiel, für dessen Auflösung ich ein Lexikon brauchte.

Fazit

Wir wissen nun was ornithologisch bedeutet und wissen, woher der Begriff kommt. Leider habe ich auch heute keine Eselsbrücke gefunden, die mir das gute Gefühl schenkt, dass ich mir den Begriff dieses Mal merken werde.

Was mich an Martins Zitat begeistert ist, dass es sehr schön zeigt, dass Fachbegriffe verwirrend sein können, wenn sie aus ihrem normalen Kontext gerissen werden. Ein Fachbegriff wie Footer, der inzwischen fester Bestandteil meines Wortschatzes ist, stiftet bei Menschen, die sich nicht intensiv mit dem Bau von Webseiten beschäftigt haben, schnell Verwirrung. Denn welcher Mensch, ohne Webdesignerfahrung, weiß schon, dass der Footer einer Webseite der Balken am Ende der Seite ist in welchem sich auf den meisten Webseiten der Link zum Impressum verbirgt?

An dieser Stelle bin ich neugierig: Welche Fremdworte kann Dein Gehirn sich nicht merken?