Weißt Du was stante pede bedeutet?
Ich weiß es nicht und freue mich, dass wir heute dank
Licht ins Dunkel bringen werden.
Wilde Bedeutungsspekulation
Heute bin ich mir zu 99,9% sicher, dass wir es mit einer lateinischen Redewendung zu tun haben. Immerhin sagen die Lateiner, die ich kenne, ab und an, dass sie Dinge „per pedes“ also „zu Fuß“ machen. Wenn ich damit richtig liege haben wir schon 50% unsere Bedeutungsspekulation hinter uns, denn dann würde pede einfach Fuß bedeuten.
Die anderen 50% unsere Bedeutungsspekulation werden deutlich wilder, da ich nicht den Hauch einer Ahnung habe was stante bedeuten könnte. Obwohl warte Mal: alle Buchstaben von stante kommen in dem denglischen (deutsch-englischen) Begriff „Instant Suppe“ vor:
stante = instant Suppe
Eine instant Suppe ist eine Suppe, die extrem schnell und einfach fertig zu machen ist. Könnte es sein, dass stante pede einfach nur schnellen Fußes bedeutet? Es ist an der Zeit das Lexikon zu befragen.
Was das Lexikon sagt
Zu meiner großen Freude hat unser fantastisches Lexikon für Redewendungen wie stante pede einen eigenen Band und dieser ist so freundlich und schenkt uns die Antwort, die wir suchen:
Stante pede
Die aus dem Lateinischen übernommene Fügung heißt in wörtlicher Übersetzung >>stehenden Fußes<< und wird bildungssprachlich im Sinne von >>sofort, ohne Verzögerung<< gebraucht: Als sie die Einwilligung der Eltern hatten, liefen sie stante pede zum Standesamt. – In Friedrich Dürrenmatts Drama >>Der Meteor<< heißt es: >>Schlatter: Sie kehren mit mir stante pede in die Klinik zurück<< (S. 60)
Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 20, S. 548.
Fazit
Es ist schon sehr putzig, wenn etwas Ungesundes wie Instant Suppe der Schlüssel zum Verständnis einer Lateinischen Redewendung ist. Auf der anderen Seite ist es doch schön zu sehen, dass alles Wissen schon in uns steckt, manchmal fehlen lediglich die Verknüpfungen zwischen Wissen A und Wissen B. Hier hilft es den Gedanken freien Lauf zu lassen.
Jetzt bin ich neugierig: Wie oft passiert es Dir, dass der Zufall Dich zur Lösung führt?
Lesedauer & Kategorie
Schnellnavigation
Buchcover zum Beitrag
Schlagwörter
Autor
Buchcover zum Beitrag
Schlagwörter
Datum & Autor
Kommentiere den Beitrag
Was passiert nach Deinem Kommentar?
Nachdem Dein Kommentar durch uns geprüft wurde, wird er freigegeben* und erscheint unter diesem Beitrag zusammen mit dem von Dir angegebenen Namen. Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Sie dient uns an dieser Stelle in erster Linie zum Schutz vor Spam. Wenn Du Deine E-Mail-Adresse nicht hier angeben möchtest, kannst Du den Kommentar auch gern auf einem unserer Social Media Profile posten.
*Spam und Kommentare, die nur einen Backlink für die eigene Seite zum Ziel haben, werden einfach gelöscht. Nimm gern Kontakt mit uns auf und lass uns die Möglichkeiten eines Sponsored Post besprechen, wenn Du gern einen thematisch passenden Backlink unter einem bestimmten Beitrag platzieren möchtest.
Kommt vermutlich aus dem Militärischen: die Phalanx soll stante pede – also ohne zurückzuweichen oder anzugreifen – den Gegner abwehren.
Hallo Dieter,
das klingt nach einer sehr plausiblen Erklärung. Mein militärisches Wissen ist so begrenzt, dass ich jetzt erst einmal den Begriff Phalanx Googeln musste. Dank Dir weiß ich nun also, dass eine Phalanx eine Reihe von Soldaten ist, die so schön quadratisch praktisch gut in Reihe steht wie die Römer in Asterix und Obelix, bevor sie wissen, dass da Gallier auf sie warten.
Danke für die Lernkurve. Ich wünsche Dir einen fantastischen Abend.
Viele Grüße
Maria von Du Bist Grossartig