Weißt Du, woher die Redewendung „Ruhe im Karton“ stammt?

Die Worte „Jetzt ist aber mal Ruhe im Karton“ sind mir unendlich vertraut, weil ich sie in meiner Kindheit unzählige Male zu hören bekommen habe. Dass ich diese Worte, mit denen Erwachsene mich zum Schweigen bringen wollten, so oft zu hören bekam, kann ich gut verstehen, da ich mit meinen zahlreichen Fragen einem Erwachsenen den Verstand rauben konnte. Dank

Eric-Emmanuel Schmitt: Oskar und die Dame in Rosa.

ist mir bewusste geworden, dass diese Redewendung auch außerhalb meiner Familie existiert, als ich folgenden Satz las:

„Und jetzt Ruhe im Karton“

S. 60.

Daher frage ich mich nun zum ersten Mal, woher diese Redewendung kommt. Lass uns doch einmal schauen, ob unser Lexikon diese Frage beantworten kann.

Was das Lexikon sagt

Unsere heutige Redewendung ist offenbar zu weit verbreitet, um es in unser Lexikon zu schaffen. Weder im Lexikon- noch im Wörterbuch- und auch nicht im Redeendungs-Teil unseres Lexikons ist ein passender Eintrag zu finden.

Was das Internet sagt

Auf zahlreichen Webseiten wie zum Beispiel der deutsche Wortschatz erfahren wir etwas über die Bedeutung der Redewendung:

1. [umgangssprachlich] Ende der Diskussion, genug gestritten; besonders als Ermahnung an Kinder: ruhig jetzt! still!
2. Zustand in dem (erzwungenerweise) Ruhe und Friede herrschen, kein Protest, keine Widerworte geäußert werden.

Während das Internet sich recht schwer damit tut, mir etwas über die Herkunft der Redewendung zu verraten, ist es ihm ein leichtes, mir den Kräutertee Ruhe im Karton ans Herz zu legen.

Da das Internet uns nichts über die Herkunft des Begriffes verraten möchte, greifen wir an dieser Stelle zu Google Ngram. Hier erfahren wir, dass der Begriff ab 1953 in den von Google archivierten Büchern auftaucht.

Google Books verrät uns, dass der „Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten : Wörterbuch der deutschen Idiomatik“ die Antwort auf unsere heutige Frage kennt. Leider ist der Part mit der Antwort aus Urheberrechtlichen Gründen im Internet nicht zu sehen.

Als greife ich jetzt zum letzten Strohhalm, der mir einfällt und wende mich an mit unserer Frage an die in den Kinderschuhen steckende Künstliche Intelligenz. Bings künstliche Intelligenz beantwortet die Frage:

„Woher stammt die Redewendung Ruhe im Karton?“

wie folgt

Die Redewendung „Ruhe im Karton“ bedeutet so viel wie „alles ist ruhig und friedlich“. Die Herkunft der Redewendung ist nicht ganz klar. Eine mögliche Erklärung ist, dass die Redewendung aus der Zeit stammt, als Waren noch in Kisten und Kartons transportiert wurden. Wenn die Waren sicher verstaut waren und nichts mehr klapperte oder rutschte, war „Ruhe im Karton“. Eine andere Erklärung besagt, dass die Redewendung aus dem Militär kommt. Wenn ein Soldat in den Krieg zog und seine Habseligkeiten in einer Kiste verstaut hatte, hieß es „Ruhe im Karton“, wenn er seine Kiste sicher verstaut hatte¹².

Ich hoffe, das hilft Ihnen weiter.

Quelle: Unterhaltung mit Bing, 5.7.2023

• (1) Ruhe im Karton – Schreibung, Definition, Bedeutung, Synonyme … – DWDS. https://www.dwds.de/wb/Ruhe%20im%20Karton .
• (2) es ist Ruhe im Karton – Redensarten-Index. https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=es%2Bist%2BRuhe%2Bim%2BKarton&gawoe=an&sp0=rart_ou&sp1=rart_varianten_ou .
• (3) Redewendungen von A bis Z: Übersicht & Herkunft – [GEOLINO]. https://www.geo.de/geolino/redewendungen/ .

Obwohl die Antwort der Künstlichen Intelligenz plausibel klingt, zweifle ich an der Antwort. Der Grund: Keine der von Bing benannten Quellen sagt etwas über Waren in Kartons oder über Soldaten und deren Habseligkeiten.

Ich möchte den Spekulationen an dieser Stelle noch zwei weitere hinzufügen:

1. Da Sterben auch mit „in die Kiste steigen“ umschrieben wird, könnte Ruhe im Karton auch einfach für die Stille stehen, die von einem Toten in einem Sarg ausgeht.
2. Diese Redewendung könnte etwas mit der berühmt berüchtigten Katze Schrödingers aus diesem YouTube Video zu tun haben, die so ruhig in einem Karton ist, dass keiner sagen kann, ob sie lebt oder tot ist.

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Fazit

Ich bin überrascht, dass wir im Rahmen unserer heutigen Recherche nicht herausfinden konnten, woher die Redewendung „Ruhe im Karton“ stammt. Doch wer weiß, vielleicht steht in Deinem Bücherregal ja die Ausgabe des Dudens, der die Antwort enthält. Wenn dem so ist, würde ich mich sehr darüber freuen, wenn Du die darin enthalten Antwort mit uns teilst.