Weißt Du, was Augmentation bedeutet?

Wenn ich Augmentation lese, denke ich sofort an die Augmented Reality, also die erweiterte Realität. Diese können wir zum Beispiel mit der IKEA-App auf dem Smartphone herstellen, indem diese uns noch nicht gekaufte Möbel in unserer Wohnung anzeigt. Wie Augmented Reality mit IKEA funktioniert, zeigt dieses Werbevideo auf YouTube.

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Mein Gehirn führt mich allerdings in die Irre. Laut des Autors

Albrecht Vorster: Warum wir schlafen. Weshalb unsere Beine manchmal keinen Schlaf finden, auch Schnecken sich schlau schlummern und andere faszinierende Erkenntnisse über den unbekannten Teil unseres Lebens. Mit Illustrationen von Nadine Roßa

hat der Begriff Augmentation eine völlig andere Bedeutung. In seinem Buch erklärt er, dass Patienten, die unter dem Restless-Legs-Syndrom leiden, erfolgreich mit L-Dopa-Tabletten behandelt werden können. Der Haken an der Geschichte: Die Behandlung ist nur über einen begrenzten Zeitraum erfolgreich. Bei regelmäßiger Einnahme der Tabletten entwickelt der Körper des Patienten eine Toleranz gegenüber dem Medikament. Also nimmt der Patient statt einer Tablette zwei. Auch das geht eine Weile gut, bis der Körper das Toleranzlevel an die neue Dosis angepasst hat. Mit einer dritten Tablette die Wirkung wiederherzustellen funktioniert nicht. Denn mit drei Tabletten leidet der Patient nicht mehr an ruhelosen Beinen, sondern an einem ruhelosen Körper. Das Phänomen erklärt Albrecht wie folgt: Das Ziel der Tabletteneinnahme

„ist es, den Dopaminspiegel nur ganz leicht zu erhöhen, damit die natürlichen Schwankungen, die der Modulierung der Empfindlichkeit dienen, für den Körper noch sichtbar bleiben. Überschreitet man eine gewisse Grenze, überdeckt der hohe Dopaminspiegel diese wichtigen Schwankungen. Dieses Phänomen ist als Augmentation bekannt.“

S. 309.

Bei der Augmentation, die Albrecht beschreibt. geht es also nicht um die digitale Welt, die die reale erweitert, sondern um Medikamente, die ein Symptom bei Überdosierung erweitern, statt es einzugrenzen.

Nun frage ich mich, ob Augmentation einfach nur „erweitert“ bedeutet oder möglicherweise noch weitere Bedeutungen hat. Um diese Frage zu beantworten, laufe ich nun zu meinem Bücherregal und zücke unser Lexikon.

Was das Lexikon sagt

Jetzt wird es wild. Dass unser fast 2 Jahrzehnte altes Lexikon die Augmented Reality nicht kennt, verwundert mich nicht. Allerdings kennt es auch die medizinische Bedeutung nicht. Stattdessen verrät es uns neben dem Ursprung des Begriffes noch eine weitere Bedeutung.

Augmentation [lat.] die, Musik: 1) in der Mensuralnotation die Verlängerung einer Note um die Hälfte ihres Wertes. 2) die Vergrößerung der Notenwerte z.B. eines Kanons oder des Themas einer Fuge (meist um das Doppelte ihres Wertes); Ggs.: ↑Diminution.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 01, S. 462

Aug|men|tat|ti|on, die; -, -en [spätlat. augmentatio = Vermehrung] (Musik): a) Wertverlängerung einer Note in der Mensuralnotation; b) Wiederaufnahme des Themas einer Komposition in größeren rhythmischen Werten.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 17, S. 225.

Unser Begriff entstammt also dem Lateinischen und bedeutet nicht Erweiterung, sondern Vermehrung. Da ich völlig unmusikalisch bin, habe ich keine Ahnung wie genau die Augmentation in der Musik klingt, die unser Lexikon uns so ausführlich erklärt. Daher habe ich kurz dieses YouTube Video zu Rate gezogen, in welchem eine Augmentation zu hören ist. Bei einer musikalischen Augmentation wartet der Musiker einfach länger, bis er die nächste Note spielt, so kann die letzte Note länger klingen.

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Fazit

Da unser Lexikon die medizinische Bedeutung des Begriffes nicht kennt, würde es mich nicht wundern, wenn Augmentation noch weitere Bedeutungen hat. Dennoch gebe ich mich mit dem aktuellen Stand unserer Recherche zufrieden. Solltest Du eine weitere Bedeutung kennen, freue ich mich, wenn Du diese in den Kommentaren unter diesem Beitrag ergänzt.