Weißt Du, was eine Dysphasie ist?

Heute geht es um einen Begriff, der mir noch nie zuvor begegnet ist. Die in der Slowakei arbeitende Autorin

Marta Horňáková: Heilpädagogische Standpunkte und Grundsätze. In: Zur Situation von Menschen mit Behinderungen in Europa. Statements aus 4 europäischen Ländern, S. 37-56.

verwendet ihn in ihrem Text als Selbstbeschreibung. Marta schreibt:

„Zum Beispiel ist meine Ausdrucksfähigkeit in Deutsch so begrenzt, dass die damit verbundenen Kommunikationsmöglichkeiten und Erfahrungen sich dem Erleben eines Menschen mit Dysphasie nähren.“

S. 37.

Aufgrund des Satzkontextes vermute ich, dass Dysphasie Einfluss auf die Ausdrucksfähigkeiten eines Menschen hat. Wie genau diese beeinflusst werden und was genau Dysphasie ist, bleibt für mich im Dunkeln. Lass uns doch mal schauen, ob unser Lexikon meine Wissenslücke erhellen kann.

Was das Lexikon sagt

Unser Lexikon kennt unseren heutigen Begriff nicht. Dafür verrät es uns, was es mit der ersten Silbe des Begriffes auf sich hat.

dys-, Dys- [griech. dys-]: drückt in Bildungen mit Substantiven oder Adjektiven aus, dass etw. abweichend von der Norm od. krankhaft bzw. übel, schlecht od. falsch ist: Dysrhythmie; dysfunktional.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 17, S. 560.

Diese Information bestätigt Martas Aussage, dass ihr Deutsch begrenzt ist. Dadurch weicht es von der Norm der Personen ab, die in deutscher Sprache Texte schreiben.

Ich wette, das Internet kennt unseren heutigen Begriff und kann uns alle Informationen liefern, die uns in diesem Moment noch zu unserem Begriff fehlen.

Was das Internet sagt

Die Webseite des Dudens liefert uns die Information, die wir suchen:

„Dys­pha­sie, die […] gestörte Fähigkeit zu sprechen (häufig nach Schlaganfällen oder Hirnblutungen) […] Herkunft griechisch-neulateinisch“

Dieses YouTube Video füllt die kurze Dudenerklärung mit Leben. Zum einen erfahren wir, dass sich synonym zur Dysphasie der Begriff Sprachverarbeitungsstörung verwenden lässt. Zum anderen erklärt es, dass für das Sprechen

• Aufmerksamkeit,
• Gedächtnis und
• Ausführung

Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.

Mehr Informationen

Inhalt entsperren Erforderlichen Service akzeptieren und Inhalte entsperren

gebraucht werden. Menschen, die Dysphorie haben, können beim Zuhören Schwierigkeiten haben, einzelne Begriffe zu verstehen. Während sie bemüht sind, einen Begriff zu verstehen, läuft die Unterhaltung um sie herum weiter, wodurch ihnen Informationen verloren gehen. Zudem kann es für Menschen mit Dysphasie beim Sprechen schwierig sein, die Worte zu finden, mit denen sie die Dinge zum Ausdruck bringen können, die sie sagen wollen.

Fazit

Wir haben nun dank unseres Lexikons und dem Internet eine grobe Vorstellung davon, was Dysphasie ist. Ich finde es spannend, dass Martha ihre Sprachschwierigkeiten, die sich daraus ergeben, dass deutsch nicht ihre Muttersprache ist, mit einer Sprachverarbeitungsstörung vergleicht.

Ich versuche gerade, mich daran zu erinnern, wie es für mich war, ein Jahr in einem Land zu leben, in dem ich die Sprache zu Beginn kaum beherrschte. Ich habe die ersten drei Monate im Großen und Ganzen mit Ja und Nein kommuniziert. Ich habe ständig Begriffe nachgeschlagen, die ich gehört habe und erst im vierten Monat habe ich mich getraut, in der Sprache wirkliche Unterhaltungen zu führen. Am meisten habe ich mich gefreut, als ich so viel Routine in der Sprache hatte, dass ich sogar in ihr träumte. Aber ja, am Anfang hatte ich eine gigantisch große Sprachbarriere, die mich daran gehindert hat, so mit Menschen zu kommunizieren, wie ich es in meiner Sprache hätte tun können. Aber auch im Nachhinein würde ich nicht auf die Idee kommen, das damals erlebte mit eine Sprachverarbeitungsstörung zu vergleichen.

An dieser Stelle bin ich neugierig: Wie sind deine Erfahrungen? Fällt es Dir leicht, Dich mit Menschen in „anderen“ Sprachen zu unterhalten?