Weißt Du, was „in nuce“ bedeutet?

Heute geht es um einen Begriff, der mir noch nie zuvor begegnet ist. Der Autor

Markus Rieger-Ladich: Das Privileg. Kampfvokabel und Erkenntnisinstrument

erwähnt ihn in einem Satz, in dem er auf den herrschaftskritischen Soziologie Pierre Bourdieu eingeht, der 2002 verstorben ist. Der französische Soziologe hatte dabei den Begriff des Privilegs im Blick, da er verstehen wollte, wie es den Herrschenden gelang, Privilegien beizubehalten, obwohl sich das gesellschaftliche System in Frankreich unter anderem durch die Einführung der Schulpflicht 1882 grundlegend gewandelt hatte. Markus schreibt:

„Bei diesem Vorhaben [eine plausible Erklärung für den Fortbestande der Privilegien und Herrschaftsverhältnisse zu finden] komme der Analyse des Bildungssystems besondere Bedeutung zu. Hier könnten nicht nur Herrschaftsverhältnisse in nuce studiert werden; hier würden auch jene Dispositionen vermittelt, welche die Akzeptanz des Status quo wahrscheinlich werden und das Gegebene als das vernünftige erscheinen ließen.“

S. 81.

Obwohl Markus unseren heutigen Begriff in seinem Satz kursiv setzt, erläutert er ihn zu meiner großen Überraschung nicht. Also bleibt uns an dieser Stelle nichts anderes übrig, als unser Lexikon um die Erklärung des Begriffes zu bitten.

Was das Lexikon sagt

Unser Lexikon erfüllt unsere Bitte mit folgendem Eintrag:

in nuce [-ts-, lat., eigtl. »in der Nuss«], im Kern, in knapper Form, in Kürze.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 07, S. 78.

In nuce kommt also aus dem lateinischen und lässt sich mit in der Nuss übersetzen. Markus möchte uns also sagen, dass sich anhand der Analyse des Bildungssystem Herrschaftsverhältnisse im Kern studieren lassen.

Obwohl unser Lexikon uns die Bedeutung unseres heutigen Begriffes, bzw. der Redewendung, verraten hat, verstehe ich noch nicht, warum sich Markus dieser lateinischen Wendung bedient. Lass uns doch einmal schauen, ob uns das Internet weitere Details zu dem Begriff liefern kann, die uns Markus Wortwahl besser verstehen lassen.

Was das Internet sagt

Wikipedia verrät uns, dass eine Handschrift der Ilias von Homer in einer Nussschale Platz gehabt haben soll. Die deutsche Version der Ilias hat als Reclam Ausgabe 624 Seiten. Bei der Buchdicke frage ich mich, ob diese Geschichte frei erfunden ist, oder ob es nur ein Teil der Ilas war, die da in der Nuss lag, oder ob es sich bei der Nuss um eine große Kokosnuss handelte.

Zudem weist uns Wikipedia darauf hin, dass es im englischen Sprachraum die Redewendung „in a nutshell“ gibt. Diese Formulierung ist mir tatsächlich schon an anderer Stelle begegnet und hat bei mir keine Fragen aufgeworfen.

Fazit

Wir wissen nun, was es mit unserem heutigen Begriff auf sich hat. Warum Markus diesen verwendet, will sich mir nicht erschließen. Das ganze Buch ist in meinen Augen sehr gut geschrieben. So betreibt Markus zum Beispiel kein Namedropping, bei dem er voraussetzt, dass Lesende des Buchs die Person kennen. Wenn Markus eine Person erwähnt, gibt er, soweit ich mich erinnere, immer Details zur Person bekannt, so dass diese grob eingeordnet werden kann. Es scheint mir daher unlogisch, dass er eine lateinische Redewendung unerläutert stehen lässt.

Auf der Suche nach einer Erklärung für dieses in meinen Augen unlogische Verhalten unseres Autors habe ich mir auf YouTube jetzt schnell noch die Zusammenfassung der Illias angesehen, die die Handlungen des zehnjährigen Krieges um Troja beschreibt. Könnte es sein, dass Markus mit der Redewendung in nuce darauf anspielt, dass sich Privilegien nicht einfach von heute auf morgen abschaffen lassen, sondern dass die Abschaffung der Privilegien lange dauert und viele kleine Grabenkämpfe erfordert, da zahlreiche kleine Gruppen ihre Privilegien nicht aufgeben wollen? Was meinst Du?

Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.

Mehr Informationen

Inhalt entsperren Erforderlichen Service akzeptieren und Inhalte entsperren