Weißt Du, was ein Llama ist?

An Tagen wie heute bin ich mir nicht sicher, ob ich es mit einem Tippfehler, oder mit einem mir unbekannten Begriff zu tun habe. Möglicherweise meint die Autorin von

Alma M. Karlin: Ein Mensch wird. Auf dem Weg zur Weltreisenden

ja einfach nur das Huftier Lama, wenn sie schreibt:

„In der Pause um 10:00 Uhr fragte sie [Almas Klassenlehrerin] uns immer, ob wir lieber Robinson Crusoe anhören oder im Hof herumlaufen wollten, und unter denen, die den Robinson wählten, war auch ich, nicht ahnend, daß es mir bestimmt war, auch einmal einige seiner Schicksale zu teilen und Inseln kennen zu lernen, die noch eigenartiger als die seine waren. Aus jener Zeit stammt vielleicht meine stille Schwärmerei für Llamas.“

S. 25.

Das Buch Robinson Crusoe habe ich vor sehr langer Zeit einmal gelesen. Soweit ich mich erinnern kann tauchen darin keine Lamas auf, daher vermute ich, dass es sich bei dem doppelten ll in Llamas nicht um einen Tippfehler, sondern um einen mir unbekannten Begriff handelt.

Lass uns doch einmal schauen, ob unser Lexikon diesen kennt.

Was das Lexikon sagt

Unser Lexikon kennt die Schreibweise des Begriffes, die unsere Autorin verwendet und verrät uns, dass ein Lama nicht nur ein Tier, sondern auch ein Kleidungsstück, als auch ein Priester sein kann.

¹Lama, das; -s, -s [span. llama < Ketschua (südamerik. Indianerspr.) llama]: 1. (bes in den Anden heimisches) als Haustier gehaltenes, höckerloses Kamel, das Milch, Fleisch u. Wolle liefert. 2. <o. Pl.> flanellartiger Stoff aus [Baum]wolle für Mäntel, Decken, Futter.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 18, S. 1419.

²Lama, der; -[s], -s [tib. (b)lama = der Obere]: lamaistischer Priester, Mönch.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 18, S. 1419.

Ich bin mir sicher, das Alma nicht die Priester meint, wenn sie von ihrer Schwärmerei spricht. Ob sie nun aber für das Tier, oder für den Stoff schwärmt, vermag ich nicht zu sagen. Lass uns also einmal schauen, ob wir mit Hilfe des Internets herausfinden können, ob eins von beidem in dem Buch Robinson Crusoe auftaucht.

Wo taucht in Robinson Crusoe ein Llama auf?

Laut Google Books taucht der Begriff Llama oder genauer gesagt Llama Jagten unter anderem in Kapitel 20 auf Seite 136 des Buches “Daniel Defoe: The Young Folks‘ Robinson Crusoe: Or, The Adventures of an Englishman who Lived Alone for Five Years on an Island of the Pacific Ocean” auf. Insgesamt findet Google Books den Begriff Llama 46-mal und der Begriff Llamas 44-mal in diesem Buch. Kapitel 6 heißt sogar „The Capture of the Llama“ was ich mit das Fangen des Lamas übersetzen würde.

Ich habe den Copiloten von Bing gebeten mir zu sagen welche Rolle das Lama in Daniel Defoes Buch spielt. Die Künstliche Intelligenz war trotz mehrerer Anläufe der Meinung, dass ein Lama in diesem Buch keine Rolle spielt. Daher habe ich das Buch, bzw. ein paar der Llama Stellen in Google Books überflogen. Robinson jagt und isst die Tiere, nutzt deren Haut, trinkt ihre Milch, beerdigt sie und hat ein altes Llama, dass ihn auf Teilen seiner Reise begleitet.

Fazit

Bevor ich mit meiner heutigen Recherche begonnen habe, war ich mir sicher, dass der Begriff Lama nur eine Bedeutung hat. Dank unserer Autorin wurde ich eines Besseren belehrt und weiß nun auch um die beiden anderen Bedeutungen, die der Begriff haben kann. Dank unserer Recherche wissen wir nun sicher, dass Alma durch das Buch für das Tier zu schwärmen begann.

An dieser Stelle bin ich neugierig: Was ist Dein Lieblingstier? Erinnerst Du Dich noch, wann es Dir zum ersten Mal begegnet ist?