Weißt Du, was Eskapaden sind?

Heute geht es um einen Begriff, der mir sehr vertraut ist. Ich habe Eskapaden, bisher Ausschweifungen für mich übersetzt. Doch nun bin ich in dem Buch

Giacomo A. De Bastiani: Die sonderbare Insel der Entschwebten

über einen Satz gestolpert, der den Verdacht in mir erweckt hat, dass hinter diesem Begriff vielleicht noch andere Bedeutungen stecken könnten.

Giacomo ist auf einem Friedhof in Italien aufgewachsen, was dafür gesorgt hat, dass sein Leben an vielen Stellen anders verlief als das eines normalen Kindes. So war es für ihn nahezu unmöglich Freundschaften zu gleichaltrigen Kindern aufzubauen, weil diese Berührungsängste mit dem Thema Tod hatten.

Das Fehlen von Freunden führte dazu, dass seine Schwestern Graziella und Gabriella, die neun bzw. zehn Jahre älter waren als er immer wieder auf ihren Bruder aufpassen mussten. Weil das keine sehr spannende Aufgabe war, parkten sie Giacomo dann ab und an im Kino. An einem für Giacomo ganz besonderen Tag, dauerte dieser Parkvorgang länger als gewöhnlich. Er schreibt:

„An jenem Sonntag waren meine Schwestern wahrscheinlich noch mehr als sonst in ihre Eskapaden vertieft, so sehr, dass sie vergaßen, dass sie schon deutlich länger unterwegs waren als die üblichen zwei Stunden, die ein Film dauerte.“

S. 178.

Die lange Abwesenheit der Schwestern schenkte deren kleinem Bruder die Gelegenheit den Film „Der Sohn des Godzilla“ ganze 2,5-mal zu sehen. Als die Schwestern ihn dann doch irgendwann abholten, hatten sie Schwierigkeiten ihren kleinen Bruder aus dem Kino zu bekommen, weil dieser sich in den Film verliebt hatte und das Kino nicht verlassen wollte.

Ich bin gespannt, ob uns unser Lexikon verraten kann, was genau die beiden Schwestern an diesem Tag angestellt haben.

Was das Lexikon sagt

Unser Lexikon verrät uns, dass Eskapaden keine Ausschweifungen sind.

Eskapade [frz.] die, falscher Sprung eines Dressurpferdes; mutwilliger Streich, Abenteuer, Seitensprung.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 04, S. 303.

Es|kalpalde, die; -, -n [frz. escapade <ital. scappata od. span. escapada, aus dem Vlat., vgl. echappieren]: 1. (Reiten) falscher Sprung eines Dressurpferdes, Sprung zur Seite. 2. (bildungsspr.) abenteuerlich-eigenwillige Unternehmung, eigenwillige Handlung (insbesondere mutwilliger Streich od. Seitensprung, Abenteuer): sich auf gefährliche politische -n einlassen; man wusste von ihrer E. mit einem italienischen Prinzen.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 17, S. 680.

Der Begriff Eskapaden hat deutlich mehr Bedeutungen als ich vermutet hätte. Im Kontext des Reitsportes ist er mir noch nie begegnet. Da Giacomo von seinen Schwestern berichtet, bin ich mir sicher, dass er uns nicht sagen möchte, dass diese während seines Kino-Aufenthaltes einen Seitensprung erlebt haben. Ich bin mir sehr sicher, dass Giacomo den Begriff in dessen bildungssprachlichen Sinne nutzt und uns sagen möchte, dass die zwei Jugendlichen sich auf eine abenteuerlich-eigenwillige Unternehmung eingelassen haben, während sie den kleinen Bruder wieder einmal im Kino parkten.

Fazit

Ich weiß nicht,  wie es Dir geht, doch ich bin überrascht, dass unser heutiger Begriff so viele Bedeutungen hat.

Genau wie Giacomo habe ich eine ältere Schwester, die genau wie seine Schwestern immer mal wieder dazu verdonnert wurde auf mich aufzupassen. Weil wir nicht auf einem Friedhof lebten, hatte meine Schwester damals Freunde, die sie nach Hause einladen konnte. Damit ich ihr während dessen nicht auf den Keks gehe, erfand sie geniale Spiele, wie zum Beispiel „Wer zuerst schläft, bekommt ein Eis.“. Ich erinnere mich nicht mehr genau an die Spielregeln, aber ich glaube jeder durfte bei dem Spiel in seinem eigenen Zimmer schlafen. Ich sag mal so: Das Spiel habe ich immer gewonnen und ich habe immer mein Eis bekommen und war immer sehr zufrieden mit meiner Leistung.

An dieser Stelle bin ich neugierig: Hast Du mit Deinen Geschwistern ähnliche Geschichten erlebt?