Weißt Du, was galant bedeutet?

Heute geht es um einen Begriff, der mir so vertraut ist, dass mir bis heute noch nie aufgefallen ist, dass ich ihn gar nicht klar definieren kann. Dank der Autorin

Dana Schwarz-Haderek: Das Leben

wird sich das heute ändern. Das Buch erzählt die Lebensgeschichte von Ursel, einer Deutschen, die beim Schreiben ihres Buches über 90 Jahre alt ist. Ursel war in ihrem Leben zwei Mal verheiratet. Ihr erster Ehemann gehörte zu jenen, die nicht an Monogamie glaubten, was Ursel nicht gerade glücklich machte. Umso überraschter war ich, als ich las, dass ihr zweiter Ehemann Franz Müller bei Beginn der Beziehung mit einer anderen Frau verheiratet war. Ganz offenbar wollte sich Ursel damit nicht an ihrem ersten Ehemann bzw. dem Schicksal rächen, sondern wehrte sich, solange sie konnte dagegen, einer anderen Frau das anzutun, was ihr angetan wurde. So schreibt unsere Autorin:

„Franz Müller, galant und durchweg um Ursels Wohlergehen bemüht, kämpfte ein Vierteljahr um ihre Gunst, ehe sie ihm Zutritt zu ihrem Leben gewährte.“

S. 91.

Lass uns nun einmal schauen, ob uns das Lexikon verraten kann, was es mit unserem heutigen Begriff auf sich hat, damit wir verstehen, wie genau Franz um Ursel warb.

Was das Lexikon sagt

Unser Lexikon verrät uns, was es mit unserem heutigen Begriff auf sich hat.

ga|lant <Adj.> [frz. galant = lebhaft, liebenswürdig, eigtl. 1. Part. von afrz. galer = sich erfreuen, sich vergnügen, zu: gale = Freude, Vergnügen]: a) (veraltend) (von Männern) betont höflich u. gefällig gegenüber Damen: er ist immer sehr g.; sich g. verbeugen; b) ein Liebeserlebnis betreffend; amourös: ein -es Abenteuer; die – Dichtung (literarische Modeströmung am Ende des 17. Jh.s).

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 17, S. 829.

Ich weiß nicht, wie es Dir geht, aber ich bin überrascht, dass der Begriff so eine weite Bandbreite an Bedeutungen abdeckt. Er kann auf der einen Seite bedeuten, dass ein Mann lediglich betont höflich gegenüber Frauen ist. Auf der anderen Seite kann er aber auch eine Liebesbeziehung zwischen einem Mann und einer Frau beschreiben.

Was uns unsere Autorin sagen möchte

Da unsere Autorin schreibt, dass es ein Vierteljahr dauerte, bis Ursel Franz Werben nachgab, gehe ich stark davon aus, dass unsere Autorin den Begriff galant in der Bedeutung nutzt, die unser Lexikon unter a) nennt. Demnach würde unser Satz wie folgt lauten

„Franz Müller, betont höflich und durchweg um Ursels Wohlergehen bemüht, kämpfte ein Vierteljahr um ihre Gunst, ehe sie ihm Zutritt zu ihrem Leben gewährte.“

Sprachlich ist das nicht perfekt, aber sinngemäß scheint es mir zu passten.

Fazit

Heute habe ich wieder einmal gelernt, dass ein mir sehr vertrauter Begriff eine mir völlig unbekannte Bedeutung hat. Ich habe nicht damit gerechnet, dass der Begriff im Kontext einer Liebesbeziehung eine Rolle spielen kann. In jedem Fall werde ich Sätze, die diesen Begriff enthalten, in Zukunft anders lesen, als ich dies bis jetzt getan habe.

Das, was Ursel in ihrem Leben erlebte, ist übrigens einer der Gründe, warum ich keine Anhängerin der Ehe bin. Wenn die Zeit gekommen ist, eine Beziehung zu beenden, möchte ich sie einfach beenden können, ohne irgendjemandem dafür Rechenschaft ablegen zu müssen.

An dieser Stelle bin ich neugierig: Wie stehst Du zum Thema Ehe? Hast Du schon einmal erlebt, was Ursel erlebt hat?