Weißt Du, was Kauderwelsch bedeutet?

Unser heutiger Begriff ist mir so vertraut, dass ich noch nie über seine Bedeutung nachgedacht habe. Ich weiß einfach, dass Kauderwelsch etwas ist, dass nicht zu verstehen ist. Doch warum heißt das Unverständliche Kauderwelsch? Hat da jemand so lange auf einem Gedanken herumgekaut, bis er so viele Details im Kopf hatte, dass er sie  nicht mehr sinnvoll zu Papier bringen konnte? Oder war Kauder eine Region, in der die Menschen einen so starken Akzent hatten, dass andere Menschen sie nicht verstanden?

Bevor wir uns auf die Suche nach der Antwort auf diese Fragen begeben, schauen wir uns noch kurz den Grund an, warum wir uns heute mit diesem Begriff beschäftigen. Die Autoren

Hannah Fry, Adam Rutherford: Der ultimative Guide zu absolut Allem* (*gekürzt)

berichten in ihrem Buch von einem Mann namens Grigori Perelman, dem es gelungen ist, eines der sieben schwierigsten und wichtigsten ungelösten Probleme auf dem Gebiet der Mathematik zu lösen, das die Menschheit um die letzte Jahrtausendwende (also vor 23 Jahren) kannte. Das Erstaunlichste an diesem Mann ist nicht etwa, dass er ein kluger Mathematiker war, sondern die Tatsache, dass er die 1 Millionen US-Dollar Preisgeld ablehnte, die zustanden, weil er diese Aufgabe gelöst hatte.

Dabei war die gefundene Lösung alles andere als einfach. Es dauerte volle 3 Jahre, bis Experten die 2003 veröffentlichte Lösung des Problems als korrekt bestätigen konnten. Ein Grund für die lange Verifikationsdauer beschreiben unsere Autoren wie folgt:

„Zunächst zeigten sich viele seriöse Experten skeptisch gegenüber Perelmans Lösung – es gibt jede Menge Leute, die im Internet behaupteten, die Vermutung bewiesen zu haben, und die meisten dieser «Beweise» enthielt nichts weiter als ein paar kaum lesbare Seiten, vollgepackt mit sinnlosem Kauderwelsch.“

So, genug der Vorrede, es ist Zeit unserem Lexikon die Bühne der Erleuchtung zu überlassen.

Was das Lexikon sagt

Unser Lexikon hält heute gleich zwei Beiträge bereit und verrät uns, dass Kauderwelsch nichts mit Kauen zu tun hat.

Kauderwelsch, das; [s]: a) aus mehreren Sprachen gemischte, unverständliche Sprache, Sprechweise: ein fürchterliches, unverständliches K.; ein K. aus Deutsch und Englisch; b) aufgrund von zu vielen Fremdwörtern, Fachausdrücken o. Ä. unverständliche od. schwer verständliche Ausdrucksweise: sein juristisches K. kann niemand verstehen.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 18, S. 1271.

Kauderwelsch, unverständl. oder verworrene Sprache; urspr. Bez. für die rätoroman (»welsche«) Sprache im Gebiet von Chur (mundartl. »Kauer«).

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 07, S. 513.

Womit wir allerdings richtig liegen, ist die Vermutung, dass der Begriff Kauderwelsch etwas mit einer Region zu tun hat. Da sich meine geografischen Kenntnisse auf meine Fähigkeit beschränken, ein Navigationssystem zu bedienen, habe ich keine Ahnung, wo Chur liegt. Doch zum Glück gibt es das Internet, das uns diese Frage mit Sicherheit gleich beantworten wird.

Was das Internet sagt

Mein Bauchgefühl sagt, das Welsch und Chur nach England kling. Das Internet sagt, dass ich damit voll daneben liege. Chur liegt zwar auch in Europa, allerdings in der Schweiz, noch genauer im Schweizer Kanton Graubünden.

Die Webseite der Stadt verrät uns, dass Chur die älteste Stadt in der Schweiz ist. Doch der Begriff Kauderwelsch taucht hier nicht auf. Dennoch bekommt der Besucher zwei kleine Hinweise darauf, wie die Sprache aussieht, die den Begriff Kauderwelsch ins Leben rief. Der erste Hinweis begegnet uns direkt beim Akzeptieren des Cookie Banners, auf dem die Worte prangen:

„Du Giachen, git’s aigentlich au Cookies mit Alpakrüter-Gschmack?“

Der zweite Hinweis verbirgt sich in der Suchfunktion der Webseite, die uns mit den Worten begrüßt:

„Suacha, Suacha, khum!“

Um zu erfahren, wie sich das Original-Kauderwelsche anhört, habe ich YouTube konsultiert. In diesem YouTube kommt ein echter Einwohner aus Chur zu Wort. Allerdings habe ich das Gefühl, dass er ziemlich klar und deutlich spricht, was aber auch daran liegen mag, dass ich die Untertitel im Video aktiviert habe.

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Eine bessere Vorstellung von für mich unverständlichen Schweizer Dialekten gibt dieses YouTube Video, bei dem ich mir allerdings nicht sicher bin, ob unser gesuchter Dialekt mit auftaucht, weil ich nur einen Bruchteil des Gesagten verstehe und dem Video Untertitel fehlen.

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Fazit

Wieder einmal bin ich überrascht, wie viel unbekanntes Wissen in einem Begriff steckt, der mir so vertraut ist. Dass Kauderwelsch seinen Ursprung in der Schweiz hat, hätte ich im Leben nicht vermutet.

Ich weiß nicht, wie es Dir geht, aber nach der heutigen Recherche gehört Chur zu meinen neuen Wunschreisezielen.