Weißt Du, was Räson bedeutet?

Unser heutiger Begriff ist eines dieser wunderbaren Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne, weil sie sich immer aus dem Satzkontext erschließt. Wenn der Autor

Roland Löscher: Scheiß auf die Krisen. Für ein gutes Leben in unsicheren Zeiten

schreibt:

„Bringen Sie Ihre Kinder endlich zur Räson.“

S. 127, 

dann bin ich mir sicher, dass der Begriff „Ruhe“ meint. Denn das Szenario, in dem der Satz fällt, ist ein Bahnabteil mit einem Vater und drei Kindern und einem Menschen, der in genau diesem Abteil in Ruhe arbeiten möchte. Die Kinder toben die ganze Zeit, was ein Arbeiten schier unmöglich macht. Irgendwann platzt dem Menschen im Abteil der Kragen, was sich darin äußert, dass der Vater aufgefordert wird, seine Kinder zur Räson zu bringen.

Ob Räson wirklich Ruhe bedeutet wird uns nun hoffentlich unser Lexikon beantworten.

Was das Lexikon sagt

Unser Lexikon kennt den Begriff und verrät uns, dass der Begriff Räson nicht Ruhe bedeutet, sondern Vernunft bzw. Einsicht.

Räson [re’zō:, lat.-frz.] die, Vernunft, Einsicht (nur in Wendungen wie: zur R. kommen; jemanden zur R. bringen). Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 12, S. 87.Weißt Du, was Räson bedeutet?Räson [re’zō:, lat.-frz.] die, Vernunft, Einsicht (nur in Wendungen wie: zur R. kommen; jemanden zur R. bringen).

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 12, S. 87.

Rä|son [re’zō:], die; – [frz. raison < lat. ratio, ↑ Ratio): in Wendungen wie zur R. kommen/(veraltend:) R. annehmen (dazu übergehen, sich so zu verhalten, wie es von einem erwartet, gefordert wird; einsichtig, vernünftig werden (u. sich fügen]); jmdn. zur R. bringen (durch geeignete Maßnahmen erreichen, dass jmd. zur Einsicht, zur Vernunft kommt).

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 18, S. 1854.

Unser heutiger Begriff stammt aus dem Französischen, welches ihn dem Lateinischen entnommen hat.

Die Kinder im Bahnabteil sollen sich also vernünftig benehmen, so dass der Mensch im Abteil arbeiten kann. Da Erwachsene im vernünftigen Benehmen eines Kindes nicht selten „still sitzen“ und „leise sein“ meint, bedeutet die Forderung in gewisser Weise schon „ruhig sein“-  aber eben nur in gewisser Weise.

Fazit

Wir wissen nun, was Räson bedeutet. Viel spannender finde ich die Frage nach dem vernünftigen Benehmen in der Bahn. In dem Bahnszenario, das wir uns heute angeschaut haben, hat der Vater keine Kraft, die Kinder zu beruhigen, weil die Vier gerade von der Beerdigung seiner Frau kommen. Der Vater nimmt das Toben wahr, doch seine Gedanken liegen in der Zukunft und der Frage, wie er sein Leben und das seiner Kinder in Zukunft stemmen soll.

In dem Abteil sitzen also zwei Menschen, die sich gerade sorgen um ihre Zukunft machen. Der eine fürchtet um seine zukünftige Freizeit, weil er nicht in Ruhe arbeiten kann, der andere fürchtet um seine gesamte Zukunft und die Zukunft seiner Kinder.

Zu meiner Freude hat sich die Bahn über diese unterschiedlichen Bedürfnisse Gedanken gemacht und in ihren ICEs spezielle Bereiche für Familien und arbeitende Menschen eingerichtet. Für Menschen, die arbeiten möchten, gibt es Wagons, die mit einem „Leise-sein-Symbol“ auf der Außenseite gekennzeichnet sind. Für Familien gibt es abgetrennte Sechserabteile, die den Familien auf der einen Seite etwas Privatsphäre verschaffen, und auf der anderen Seite die Lautstärke nach außen hin abschirmen.

In meiner Wahrnehmung hätte der arbeitende Mensch die Problematik sehr gut durch eine vernünftige Planung vermeiden können. Er hätte einfach einen Sitzplatz im „leise-sein-Abteil“ reservieren können und dann wäre alles gut gewesen. Hier gibt es zwar auch ab und an Menschen, die sich unterhalten. Doch das lässt sich mir Noise Cancelling Kopfhörern ganz gut ausblenden. Alternativ reicht in der Regel ein freundlicher Hinweis auf den Ruhebereich. 

An dieser Stelle bin ich neugierig: Fährst Du Bahn? Wie reagierst Du, wenn Deine Bedürfnisse durch das Verhalten von anderen Fahrgäste gestört werden?