Weißt Du, was Rotwelsch bedeutet?

Unserer heutigen Recherche sehe ich mit etwas Bauchschmerzen entgegen. Das liegt jetzt nicht daran, dass sich der Autor

Egmont Colerus: Vom Einmaleins zum Integral. Mathematik für jedermann

in seinem Buch mit dem Thema Mathematik auseinandersetzt, sondern eher am erstmaligen Erscheinungsdatum des Buches. Das Buch wurde erstmals 1934 veröffentlicht und 2022 als Reproduktion neu verlegt. Der Grund für die Neuverlegung ist die Fähigkeit des Autors, komplexe mathematische Themen so zu vermitteln, dass Nichtmathematiker sie verstehen.

Der Grund für die Reproduktion des Buches sind die geringen Kosten. Es geht einfach schneller, ein Buch zu scannen und neu zu drucken als es inhaltlich auf den aktuellen Stand der Zeit zu bringen. Die Schattenseite des Kostensparens ist, dass z. B. alle rassistischen Begriffe, die im Buch auftauchen, erhalten geblieben sind. Es kann also gut sein, dass wir im Rahmen unserer heutigen Recherche herausfinden, dass der Begriff, der in dem folgenden Satz auftaucht, rassistisch gemeint ist.

„Gleichwohl müssen wir unser Dreizehnersystem irgendwie rechtfertigen. Wir wählen hierzu eine Multiplikation. Und zwar die Multiplikation der Zahlen 92B und A7, was im Rotwelsch des Dreizehnersystems etwa Neunhundertbeundzwanzig mal Siebenundazig auszusprechen wäre.“

S. 36.

Wenn Du Dich nach dem Lesen des Zitates fragst, was genau ein Dreizehnersystem ist, dann kann ich Dir diese Frage dank des Wissens, das Egmont mir geschenkt hat, beantworten. Egmont hat das Dreizehnersystem (1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,10,11,12,13) erfunden, um deutlich zu machen, dass unser Zehnersystem (1,2,3,4,5,6,7,8,9,10), mit dem wir jeden Tag rechnen und unser Sechsersystem (1,2,3,4,5,6), das die Grundlage unserer Zeitmessung bildet, von Menschen erfundene Systeme sind, sie auch andere Werte als Grundlage hätten haben können. In seinem Buch zeigt er ein paar Rechenbeispiele, wie sich mit dem Dreizehnersystem rechnen lässt, um zu beweisen, dass eine Rechnung mit diesem möglich ist.

Nachdem wir nun wissen, worum es in unserem heutigen Zitat geht, ist es an der Zeit, unser Lexikon nach unserem heutigen Begriff zu befragen.

Was das Lexikon sagt

Unser Lexikon kennt den Begriff und hält gleich drei passende Einträge für uns bereit.

Rotwelsch, Sondersprache gesellschaftl. Randgruppen im dt. Sprachraum, die sich seit dem späten MA. als ein gegenüber Außenstehenden auf Verhüllung abzielendes, gruppeninternes Kommunikationsmittel auszuprägen begann. Der Name, seit 1250 bekannt, bedeutet wohl »von herumziehenden Bettlern gesprochenes Welsch«. Das R. steht im Austausch mit ähnl. Gruppensprachen der Nachbarländer und enthält Lehngut u. a. aus dem Jiddischen, dem Romani und dem Spanischen, das Söldner Karls V. sprachen. Es weist zwar fremde Wortwurzeln, doch nur dt. Ableitungssilben auf. Aus dem R. wurden viele Wörter umgangssprachlich, z. B. mies, schmusen. In Form der »Zinken« (Bildsymbole, urspr. mittelalterl. Haus- oder Steinmetzzeichen ähnlich) entwickelten R.-Sprecher auch eine rudimentäre eigene Schrift. Kluge. F.: R. Quellen u. Wortschatz der Gaunersprache u. der verwandten Geheimsprachen. Straßburg 1901, Nachdr. Berlin u. a. 1987. – Wolf. S. A.: Wörterbuch des Rotwelschen. Mannheim 1956, Nachdr. Hamburg 1985.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 12, S. 380.

rot|welsch (Adj.) [mhd. (md.) rõtwelsch, 1. Bestandteil viell. rotwelsch rõt = falsch, untreu]: in der Gaunersprache Rotwelsch, zu ihr gehörend.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 19, S. 1932.

Rot|welsch, das; -[s] u. (nur mit best. Art.:) Rot|wel|sche, das; -n: deutsche Gaunersprache.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 19, S. 1932.

Rotwelsch ist also tatsächlich eine Sprache. Wir verdanken ihr die Begriffe mies und schmusen. So weit so gut. Doch unser Lexikon beschäftigt sich nicht mit der Frage, ob dieser Begriff rassistisch ist oder nicht. Die Begriffe Randgruppen, falsch, untreu, Gauner, Bettler, Romani und Jiddisch lassen meine Warnsysteme diesbezüglich hell aufleuchten. Ob mein Warnsystem recht hat, wird uns hoffentlich das Internet beantworten.

Was das Internet sagt

Nachdem ich einige Texte im Internet gelesen habe, würde ich sagen, dass Egmont den Begriff in seinem Buch wahrscheinlich in einem rassistischen Sinne nutzte. Als er das Buch schrieb, was Rotwelsch noch eine lebendige Sprache. Knapp 100 Jahre gibt es laut  goethe.de keine Rotwelsch-Sprecher mehr, weshalb die Rotwelsch-Dialekte inzwischen als Kulturerbe gelten:

„Und da kommt die UNESCO ins Spiel: 2024 sind die Rotwelsch-Dialekte als „Immaterielles Kulturerbe“ und „Träger kultureller Ausdrucksformen in der Gegenwart“ anerkannt worden.“

Damit würde ich sagen, dass der Begriff Rotwelsch heute in Ordnung ist, insbesondere, wenn er nicht in dem Wortlaut unseres Lexikons, sondern in dem Wortlaut der Webseite goethe.de definiert wird:

„Zurück zur Wissenschaft: Mit dem Begriff „Rotwelsch-Dialekte“ werden diejenigen Varietäten im deutschen Sprachgebiet bezeichnet, die sich auf der Basis des alten Rotwelsch und durch Integration von Wörtern aus anderen Sprachen, hauptsächlich aus dem Westjiddischen, dem Romani der Sinti und Roma sowie dem Jenischen, zu Geheimsprachen entwickelt haben.“

Fazit

Ich habe heute dank diesem Wikipedia Beitrag gelernt, dass Begriffe wie

• Ausbaldowern
• Bulle
• Kohldampf
• Mosern
• Polente
• Sauregurkenzeit
• Schmiere stehen

aus dem Rotwelsch fester Bestandteil meines Wortschatzes sind. An dieser Stelle bin ich neugierig: Gibt es auch in Deinem Wortschatz Begriffe, die aus dem Rotwelsch stammen?