Weißt Du, woher der Begriff Fiasko kommt?

Ich bin mir sehr sicher, dass unser heutiger Begriff Katastrophe bedeutet. Was ich allerdings nicht weiß, ist, woher der Begriff genau stammt und ob er einfach nur ein Synonym für Katastrophe ist, oder sich von dieser im Detail dann doch unterscheidet. Dank der Autorinnen

Vera Starker, Jette Hopp: New Work in der Architektur. Entwurf einer Arbeitswelt im Wandel

werden wir diese Wissenslücken heute schließen. Das Buch richtet sich an Architekten und und beginnt mit einer Erklärung, was genau das Modell New Work ist. In den folgenden Kapiteln gehen die Autorinnen dann darauf ein, wie dieses Modell in der Architektur genau aussieht, bzw. aussehen könnte.

Ein Grund für dieses Modell ist die Feststellung, dass die zwischen 1997 und 2012 Geborenen, Generation Z (Gen Z), diverser sind als die vorhergehenden Generationen und neue Anforderungen auch an ihren Arbeitsplatz stellen. Während sich die meisten Menschen in der Nachkriegsgeneration noch mit einem hohen Gehalt locken ließen, weil dieses Statussymbole wie große Autos und ein eigenes Haus ermöglichten, sind die Wünsche der neuen Gen Z anders. Die Nachkriegsgeneration war es gewohnt, für mehr Gehalt mehr zu leisten. Die Vertreter der Gen Z streben dagegen nach Werten wie erfüllte Lebenszeit, Wertschätzung und Freude am Beruf. Das bedeutet, dass Arbeitgeber ihr Unternehmen anders ausrichten und ihre kommenden Arbeitnehmer mit anderen Augen betrachten müssen. Nur so können sie deren Wünschen gerecht werden. So lautet deshalb die Forderung unserer Autorinnen an ihre Leser:

„Wir müssen Menschen als Individuen betrachten, denn wenn wir versuchen, nach Stereotypen vorzugehen, geraten wir spätestens beim Definieren der Gen Z rasch an unsere Grenzen. Interessanterweise endeten in den vergangenen Jahren alle diesbezüglichen Bemühungen von Unternehmen in einem Fiasko. Würde man über andere „Minderheiten“ derart abwertend sprechen, wäre einem der mediale Shitstorm garantiert.“

S. 41.

Lass uns nun einmal mit Hilfe unseres Lexikons schauen, woher der Begriff Fiasko kommt und ob er im Zitat unserer Autorinnen die Bedeutung hat, die ich ihm bis jetzt immer zugewiesen habe.

Was das Lexikon sagt

Unser Lexikon kennt die Herkunft unseres Begriffes und offenbart uns dessen wahre Bedeutung, die den Begriff Katastrophe nicht enthält.

Fi|as|ko, das; -s, -s [aus der Theaterspr., eigtl. = Stück, das beim Publikum nicht ankommt < ital. Fiasco in der Wendung: far fiasco, eigtl. = Flasche machen; ital. Fiasco = Flasche < mlat. flasco, aus dem Germ. (vgl. ahd. flaska ↑Flasche)]: großer Mißerfolg; Fehlschlag, Reinfall: die Inszenierung war ein F.; ein klägliches, schmähliches, peinliches F. [mit etw.] erleben.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 17, S. 749.

Fiasko [italien.] das, Misserfolg, Reinfall; Zusammenbruch.

Das Zeit Lexikon. Mit dem Besten aus der Zeit, Band 04, S. 522.

Unser Begriff hat es also vom italienischen in den deutschen Wortschatz geschafft. Da er vom Germanischen, über das Mittellateinische ins Italienisch gelangt ist, könnten wir also an dieser Stelle behaupten, dass er auf seinem Weg schließlich zurück zu seinem Ursprung gekommen ist. Dabei würden wir allerdings außer Acht lassen, dass das Urgermanische sich doch stark von der heutigen deutschen Sprache unterscheidet.

Was uns unsere Autorinnen sagen möchten

Da ich beim ersten Lesen des Zitats den Begriff Fiasko einfach mit Katastrophe ersetzt habe, hat sich die Bedeutung des Zitats für mich nun etwas verändert, da ich nun dank unseres Lexikons die wirkliche Bedeutung des Begriffes kenne. Die Bemühungen der Unternehmen in Bezug auf die Gen Z endeten nicht in einer Katastrophe, sondern waren ein Reinfall.

Möglicherweise nutzen unsere Autorinnen den Begriff ja auch im bildlichen Sinne, der in meinen Augen sehr gut zum Zitat passen würde. In diesem wären die Unternehmen, die Versuche unternahmen, die Gen Z zu definieren, vergleichbar mit jenen armen Schauspielern, die nach ihrem Auftritt feststellten, dass das, was sie auf der Bühne zu bieten hatten, bei ihrem Publikum, sprich der Gen Z, nicht gut ankam.

Fazit

Wir wissen nun, dass der Begriff Fiasko aus dem Italienischen stammt und kennen seine wahren Bedeutungen. Zudem habe ich damit heute endlich verstanden, warum ein Mensch, der versagt hat, als Flasche bezeichnet wird: Das italienische „far fiasco“ wird mit „scheitern“ übersetzt. 

Ich weiß nicht, wie es Dir geht, aber ich habe mit diesen Einteilungen in Generationen so meine lieben Schwierigkeiten. So bin ich zum Beispiel viel zu alt, um zur Gen Z zu zählen. Dennoch gehöre ich zu den Menschen, die ein gutes Gehalt gern links liegen lassen, wenn dieses bedeutet, dass ich weniger Spaß an der Arbeit habe. An dieser Stelle bin ich neugierig: Was muss ein Unternehmen Dir bieten, damit Du zufrieden bist? Ist ein hohes Gehalt ein Motivator für Dich, oder zählen andere Dinge.